1
00:00:00,017 --> 00:00:02,927
Beschrijf alstublieft
het eerste voorval.

2
00:00:02,928 --> 00:00:04,177
Hij vertelde het mij
hij zou niet weggaan

3
00:00:04,178 --> 00:00:05,558
totdat hij kreeg waar hij voor kwam.

4
00:00:06,428 --> 00:00:08,428
[Zac]
Eerder op Sistas.

5
00:00:08,553 --> 00:00:10,220
Nee, het zijn allemaal leugens!

6
00:00:10,720 --> 00:00:14,469
Teef! - teef!

7
00:00:14,470 --> 00:00:16,640
En waar zei je
jij ging weer?

8
00:00:16,803 --> 00:00:20,512
Als je het moet weten: die van Hayden.

9
00:00:21,053 --> 00:00:22,887
Ik probeer het
vertel je iets!

10
00:00:23,012 --> 00:00:24,428
- Zeg het dan.
- Luister naar mij!

11
00:00:24,553 --> 00:00:29,262
- Zeg het. Wat? Wat? Wat?
- Zac, ik ben je vader.

12
00:00:33,887 --> 00:00:36,428
[atmosferische instrumentale muziek]

13
00:00:39,553 --> 00:00:41,928
"Zac, ik ben je vader."
Oké, Heer Vader.

14
00:00:42,053 --> 00:00:43,928
Het enige is dat
Mijn naam is niet Luke.

15
00:00:44,262 --> 00:00:46,428
Zac, ik maak geen grapje.

16
00:00:48,012 --> 00:00:49,928
Ik ben echt je vader.

17
00:00:54,012 --> 00:00:56,678
- Je had mij bijna.
- Mm-mm. Het is waar.

18
00:00:59,553 --> 00:01:02,012
Waarom is die oude jongen zo serieus?

19
00:01:03,137 --> 00:01:04,512
Ik ben serieus.

20
00:01:05,470 --> 00:01:06,845
Meen je dat?

21
00:01:09,845 --> 00:01:12,387
-Alsjeblieft niet-
- Ik lieg niet.

22
00:01:12,637 --> 00:01:16,262
Ik zou er niet over liegen
zoiets belangrijks, Zac.

23
00:01:16,845 --> 00:01:19,802
Al die tijd zat ik hier en
vertelde je over mijn jeugd.

24
00:01:19,803 --> 00:01:23,178
En jij de spermadonor? Jij?

25
00:01:23,720 --> 00:01:26,552
Ik zat hier en vertelde het je
alles over mijn jeugd.

26
00:01:26,553 --> 00:01:30,136
Als dat is wat je wilt
noem het, ja. Ja. Ja.

27
00:01:30,137 --> 00:01:31,552
Hoe kon je naar mij luisteren

28
00:01:31,553 --> 00:01:33,344
wetende dat jij de-
die de hele tijd is gebleven?

29
00:01:33,345 --> 00:01:36,386
Zac, ik weet het. Ik weet.
Zo was het niet.

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,803
Dat is niet wat er gebeurde.

31
00:01:39,887 --> 00:01:41,678
Alsjeblieft, zoon, laat het me uitleggen.

32
00:01:41,803 --> 00:01:44,219
Niet "zoon"!
Noem mij niet zo.

33
00:01:44,220 --> 00:01:46,720
Noem mij niet zo.
Zo kun je mij niet noemen.

34
00:01:46,845 --> 00:01:48,470
Niet doen. Het is... Doe niet...

35
00:01:48,595 --> 00:01:51,219
Ik probeer alles om dat niet te doen
leg mijn handen op jou.

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,553
Je moet eruit.

37
00:01:52,554 --> 00:01:55,344
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
Geef mij een kans. Zac, alsjeblieft.

38
00:01:55,345 --> 00:01:57,386
Ga niet naar de deur.
Blijf hier zodat we kunnen praten!

39
00:01:57,387 --> 00:01:59,636
Ik wil niet met je praten.
Ik heb niets te zeggen.

40
00:01:59,637 --> 00:02:01,927
Geef me een kans om het uit te leggen!

41
00:02:01,928 --> 00:02:04,578
Er valt niets uit te leggen.
Keyes, je moet gaan, maat.

42
00:02:05,595 --> 00:02:07,928
- Je moet gaan.
- Kom op, Zac.

43
00:02:08,053 --> 00:02:11,012
Nee, nee, nee, nee!
Ik dacht dat je cool was, toch?

44
00:02:11,013 --> 00:02:13,052
Je hebt mij
met de kinderen in de gemeenschap,

45
00:02:13,053 --> 00:02:15,052
omdat je het wist
precies wat het was, toch?

46
00:02:15,053 --> 00:02:17,163
Je denkt dat het een spel is.
Dat is het probleem.

47
00:02:17,164 --> 00:02:18,844
Nee, nee, nee.
Ik beloof je dat het geen spel is.

48
00:02:18,845 --> 00:02:21,594
Ik doe het precies
wat ik zei dat ik ging doen!

49
00:02:21,595 --> 00:02:24,553
Kijk, ik ben nog steeds die kerel
Je denkt dat ik dat was, man.

50
00:02:24,554 --> 00:02:26,636
Hoi! Maak een back-up van mij.
Ik weet niet eens wie je bent.

51
00:02:26,637 --> 00:02:29,511
Je wilt dat ik ga zitten en luisteren,
Je hebt de hele tijd gelogen!

52
00:02:29,512 --> 00:02:31,262
[Keyes] Nee, kom op!

53
00:02:33,095 --> 00:02:36,595
- Ik heb gewoon nodig-
- Nee! Maak een back-up! Nee, nee!

54
00:02:36,720 --> 00:02:38,595
Ik heb gewoon een kans nodig.

55
00:02:38,928 --> 00:02:42,095
- Schatje, wat is er aan de hand?
- Fatima.

56
00:02:42,220 --> 00:02:44,802
[Danni] Wat hebben we gedaan
gewoon binnenlopen?

57
00:02:44,803 --> 00:02:46,720
- Yo, hij moet weg.
- Fatima, Danni.

58
00:02:47,512 --> 00:02:50,469
Kijk, moet ik de deur sluiten?

59
00:02:50,470 --> 00:02:53,219
Nee, nee. Je kunt het open laten,
omdat hij weggaat.

60
00:02:53,220 --> 00:02:56,303
- [Keyes] Zachary, kijk.
- Nee! Doe Zacamy niets met mij.

61
00:02:56,428 --> 00:02:58,095
Zac, wat is er aan de hand?

62
00:02:58,512 --> 00:03:00,970
Hij...
Hij zei dat hij mijn vader was...

63
00:03:06,512 --> 00:03:08,220
Waarom zeg je niets?

64
00:03:10,595 --> 00:03:11,803
Zac.

65
00:03:12,678 --> 00:03:14,012
Omdat je het wist.

66
00:03:14,013 --> 00:03:16,011
[Fatima] Kijk,
Ik denk dat het het beste is dat je weggaat.

67
00:03:16,012 --> 00:03:18,095
Dat is wat
waar jullie het allemaal over hadden.

68
00:03:18,220 --> 00:03:20,637
Kijk Zac,
Ik wist het niet 100%, oké?

69
00:03:20,887 --> 00:03:22,678
Ik hoorde een gesprek.

70
00:03:22,679 --> 00:03:25,719
En ik vertelde hem dat hij dat nodig had
om zijn boeltje op orde te krijgen

71
00:03:25,720 --> 00:03:27,345
zodat hij het je zelf kon vertellen.

72
00:03:28,928 --> 00:03:31,552
Ik heb gewoon een kans nodig om het uit te leggen.

73
00:03:31,553 --> 00:03:34,637
Hé, ik denk...
Ik denk dat je moet vertrekken.

74
00:03:34,638 --> 00:03:37,386
Hij gaat niets horen
je zegt het nu toch.

75
00:03:37,387 --> 00:03:39,512
Je moet hem geven
een kans om af te koelen.

76
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
[Fatima] Zac...

77
00:03:42,970 --> 00:03:44,553
[Keyes] Oké.

78
00:03:45,428 --> 00:03:48,512
- Ik ga.
- Ja, dat vind ik het beste.

79
00:03:48,513 --> 00:03:51,469
Dus, Zac, kijk,
Ik ga je morgen bellen.

80
00:03:51,470 --> 00:03:53,095
Man,- jij!

81
00:03:54,970 --> 00:03:56,803
OK.

82
00:03:58,637 --> 00:04:00,178
OK.

83
00:04:05,887 --> 00:04:08,095
[Fatima] Zac.
[deur gaat dicht]

84
00:04:08,595 --> 00:04:11,178
Ik kan niet geloven dat je het wist
en je hebt het mij niet verteld.

85
00:04:18,720 --> 00:04:22,927
? Mijn meiden houden mij vast
als die jongens aan het rommelen zijn?

86
00:04:22,928 --> 00:04:25,427
? Toen mijn liefdesleven
is hoofdpijn?

87
00:04:25,428 --> 00:04:28,011
? Gaan we vanavond uit?

88
00:04:28,012 --> 00:04:30,345
? Omdat ik dat ben
op zoek naar liefde?

89
00:04:36,887 --> 00:04:40,344
Hé, dit lijkt erop
een privégesprek,

90
00:04:40,345 --> 00:04:42,177
- dus ik ga weg.
- [Fatima] Nee, nee, nee.

91
00:04:42,178 --> 00:04:46,137
Nee, nee, nee, nee! Danni, mijn schuld.
Mijn schuld. Mijn schuld. Ga zitten.

92
00:04:46,262 --> 00:04:48,178
Het spijt me. Ben je oké?

93
00:04:48,553 --> 00:04:51,637
- Dat probeer ik te zijn.
- Het spijt me.

94
00:04:55,553 --> 00:04:57,678
Niemand verdient
wat er met je is gebeurd.

95
00:04:57,803 --> 00:04:59,637
Ja, dat doet niemand.

96
00:05:00,553 --> 00:05:03,886
- Bedankt.
- Bent u niet veilig bij u thuis?

97
00:05:03,887 --> 00:05:06,803
Nee, dat is ze niet.
Hij duikt daar op.

98
00:05:06,928 --> 00:05:09,470
Vandaag is hij weer opgedoken,
haar bedreigen.

99
00:05:11,595 --> 00:05:14,178
Kijk, je kunt hier blijven
zo lang als je wilt.

100
00:05:15,303 --> 00:05:17,595
Dank je,
Maar ik blijf gewoon vannacht,

101
00:05:17,720 --> 00:05:19,302
en ik mag morgen naar huis.

102
00:05:19,303 --> 00:05:22,803
Nee, nee, nee. Nee, jij
blijf hier zo lang als je wilt.

103
00:05:22,804 --> 00:05:25,511
Vergeet niet: we hebben het gemaakt
het werkte toen ik er doorheen ging

104
00:05:25,512 --> 00:05:28,553
mijn spullen met Karen,
dus wij goed. Akkoord?

105
00:05:28,678 --> 00:05:30,303
[Fatima] Ja.

106
00:05:30,845 --> 00:05:32,137
[Danni] Dank je.

107
00:05:38,845 --> 00:05:40,345
Zac.

108
00:05:44,178 --> 00:05:45,387
[Danni] Meisje...

109
00:05:45,549 --> 00:05:48,302
Tussen jouw yams en de mijne,

110
00:05:48,303 --> 00:05:50,345
dat is niet genoeg ruimte
voor ons allebei.

111
00:05:54,303 --> 00:05:55,887
Shit.

112
00:05:56,928 --> 00:05:59,386
Danni, eh,
Probeer gewoon wat te rusten, oké?

113
00:05:59,387 --> 00:06:02,220
- Ja, jij ook.
- Akkoord.

114
00:06:10,928 --> 00:06:14,345
[gezellige instrumentale muziek]

115
00:06:16,720 --> 00:06:20,428
[telefoon gaat]

116
00:06:26,762 --> 00:06:29,052
Hallo? Andrea Barnes.

117
00:06:29,053 --> 00:06:30,553
[Valerie] Hé, boe.

118
00:06:32,053 --> 00:06:36,095
- Mama?
- Het spijt me Andi, heb ik je wakker gemaakt?

119
00:06:36,345 --> 00:06:38,678
Nee, het is oké,
hoe voel je je?

120
00:06:38,970 --> 00:06:43,678
Meh. Ik kreeg een beetje misselijkheid
en rusteloosheid.

121
00:06:44,137 --> 00:06:45,387
Oh.

122
00:06:45,803 --> 00:06:48,261
Is tante Myra
goed voor je zorgen?

123
00:06:48,262 --> 00:06:52,428
Dat is zij.
Ze is een echte godsgeschenk geweest.

124
00:06:53,053 --> 00:06:56,595
Eh, jij,
hebben jullie allemaal iets nodig?

125
00:06:56,928 --> 00:06:58,595
Alleen maar gebeden.

126
00:07:00,553 --> 00:07:01,762
Je snapt het, mama.

127
00:07:01,887 --> 00:07:04,095
[Valerie] Hoe gaat het daar?

128
00:07:04,970 --> 00:07:07,720
Eh, ze zijn in orde, denk ik.

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,943
[Valerie] Ben jij en jouw
zus gaat het beter met elkaar?

130
00:07:13,553 --> 00:07:16,595
- Het gaat beter.
- Weet je wat?

131
00:07:16,720 --> 00:07:19,803
Ik denk dat jullie dat uiteindelijk wel zijn
elkaar gaan afwrijven.

132
00:07:19,928 --> 00:07:23,887
- [Andi] Hoe zo?
- Nou, omdat ze het kan,

133
00:07:24,012 --> 00:07:26,762
zij kan je leren hoe je dat moet doen
laat je haar meer los,

134
00:07:26,887 --> 00:07:31,137
en je kunt er een deel van in evenwicht brengen
haar wildheid met stabiliteit.

135
00:07:32,845 --> 00:07:35,344
Ja, mama,
dat is echt een hele opgave.

136
00:07:35,345 --> 00:07:37,094
Ik denk jullie twee
gaan erachter komen

137
00:07:37,095 --> 00:07:39,970
Jullie hebben meer gemeen
dan je denkt.

138
00:07:41,053 --> 00:07:45,637
Hm. Terug naar jou.
Hoe gaat het met je behandelingen?

139
00:07:45,638 --> 00:07:47,927
[Valerie] Nou,
ze gaan het proberen

140
00:07:47,928 --> 00:07:50,637
om de tumor te verkleinen met chemo.

141
00:07:51,178 --> 00:07:54,262
En dan zijn ze van plan
een operatie om het te verwijderen.

142
00:07:54,595 --> 00:07:56,012
[Andi] En hoe snel is dat?

143
00:07:56,137 --> 00:07:59,027
Ik weet het niet. Ze gaan gewoon
om te zien hoe het afloopt.

144
00:08:01,553 --> 00:08:03,927
Oké, ik zal het regelen

145
00:08:03,928 --> 00:08:05,427
om daar naar beneden te komen
om bij jou te zijn.

146
00:08:05,428 --> 00:08:07,387
[Valerie] Dat doe ik niet
wil dat je dat doet.

147
00:08:07,595 --> 00:08:08,678
Waarom, mama?

148
00:08:08,803 --> 00:08:11,428
Omdat je dat hebt gedaan
een leven en een carrière.

149
00:08:12,053 --> 00:08:13,594
En dan is er tante Myra.

150
00:08:13,595 --> 00:08:15,677
Ik heb er geen twee nodig
dat jij boven mij zweeft.

151
00:08:15,678 --> 00:08:17,678
- mama-
- [Valerie] Ik meen het.

152
00:08:19,678 --> 00:08:22,678
[Andi] Ik zal nemen
uw positie onder advies.

153
00:08:22,803 --> 00:08:25,637
- Dat is alles wat ik vraag.
- [Andi] Oké.

154
00:08:26,595 --> 00:08:28,220
Waar is Cheyenne?

155
00:08:30,678 --> 00:08:32,387
Ik denk dat ze slaapt.

156
00:08:32,512 --> 00:08:36,012
Eigenlijk,
ze had een lange werkdag.

157
00:08:36,637 --> 00:08:39,343
Eh, en ik denk
ze ging uit met een partner,

158
00:08:39,344 --> 00:08:41,678
dus waarschijnlijk is ze versleten.

159
00:08:41,803 --> 00:08:45,803
Nou, dat is goed. Ik ben blij
dat ze haar weg vindt.

160
00:08:46,178 --> 00:08:49,887
- Nou, ze vindt iets.
- [Valerie] Wat zei je?

161
00:08:51,887 --> 00:08:54,887
Dat meisje is iets.

162
00:08:55,178 --> 00:08:59,512
Oh. OK. Ik ga naar
laat je weer inslapen.

163
00:09:00,553 --> 00:09:03,387
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

164
00:09:03,803 --> 00:09:06,428
Mama, weet je
Je kunt mij altijd bellen, toch?

165
00:09:06,803 --> 00:09:08,928
Ik weet. Welterusten.

166
00:09:10,137 --> 00:09:12,762
- Ik houd van je.
- [Valerie] Ik hou van je.

167
00:09:28,262 --> 00:09:31,178
[kreunt]

168
00:09:32,387 --> 00:09:37,095
[onheilspellende muziek]

169
00:09:39,137 --> 00:09:42,678
[braakt]

170
00:09:44,137 --> 00:09:45,553
Myra!

171
00:09:48,887 --> 00:09:51,053
Myra...

172
00:09:59,220 --> 00:10:03,637
[vrolijke instrumentale muziek]

173
00:10:14,678 --> 00:10:18,261
[Hayden] Meisje, jij bent een ninja.
Waar blijf je naar verdwijnen?

174
00:10:18,262 --> 00:10:20,511
[Cheyenne] Ik kreeg honger.
Ik wilde een tussendoortje maken.

175
00:10:20,512 --> 00:10:21,803
Wat heb je te eten?

176
00:10:21,928 --> 00:10:25,012
[Hayden] Ik heb wat spaghetti
met vleessaus als je dat wilt.

177
00:10:25,345 --> 00:10:28,302
Dat is te veel. Jij wilt
een broodje of zo?

178
00:10:28,303 --> 00:10:30,552
[Hayden] Nee, ik ben cool.
Ik ga terug naar bed.

179
00:10:30,553 --> 00:10:32,178
Akkoord. Ik ben zo terug.

180
00:10:32,179 --> 00:10:33,844
[Hayden] Weet je,
graag gedaan

181
00:10:33,845 --> 00:10:35,219
tot wat dan ook
daar kun je achter komen.

182
00:10:35,220 --> 00:10:38,387
Bedankt!
[zachtjes] Ik weet dat ik dat ben.

183
00:10:39,637 --> 00:10:42,178
[dramatische instrumentale muziek]

184
00:10:54,383 --> 00:11:00,552
Kijk, schat, ik weet dat je boos bent,
maar we moeten hierover praten.

185
00:11:00,553 --> 00:11:04,095
Ik ben niet boos, en dat doe ik ook niet
zin om erover te praten.

186
00:11:05,887 --> 00:11:08,417
Schat, ik probeerde het je te vertellen
er gebeurde iets.

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,511
Ja, je wist het
er gebeurde iets,

188
00:11:10,512 --> 00:11:12,012
en je hebt me er niets over verteld.

189
00:11:12,013 --> 00:11:13,969
Omdat ik het hoorde
een gesprek,

190
00:11:13,970 --> 00:11:15,780
Zac, en ik wist het niet
wat te denken.

191
00:11:17,887 --> 00:11:20,220
Je wist genoeg
om te weten dat hij mijn vader was.

192
00:11:21,095 --> 00:11:23,887
Enigszins, maar dat deed ik niet
de volledige context hebben.

193
00:11:26,553 --> 00:11:28,095
Met wie was hij aan het praten?

194
00:11:28,220 --> 00:11:31,553
Schatje, ik weet het niet.
Daarom confronteerde ik hem.

195
00:11:33,553 --> 00:11:35,595
Waarom ben je niet rechtvaardig?
Kom naar buiten en vertel het mij?

196
00:11:36,887 --> 00:11:40,469
Ik wist niet wat ik ervan moest denken, oké?
En ik wist dat je vragen zou hebben

197
00:11:40,470 --> 00:11:41,802
dat ik dat niet deed
de antwoorden hebben.

198
00:11:41,803 --> 00:11:44,137
Daarom vertelde ik het hem
om het je zelf te vertellen.

199
00:11:46,303 --> 00:11:48,762
Maar jij bent mijn meisje. Rechts?

200
00:11:49,095 --> 00:11:51,428
Dat zou je moeten zijn
aan mijn kant, mijn rug.

201
00:11:51,553 --> 00:11:54,470
Zac, ik sta achter je.

202
00:11:54,595 --> 00:11:56,705
Ik sta altijd achter je,
en dat weet jij.

203
00:11:59,678 --> 00:12:01,058
Ik wil er niet over praten.

204
00:12:02,678 --> 00:12:05,178
Zac, kijk, ik wilde je vertellen...
Oké?

205
00:12:05,553 --> 00:12:06,969
Ik had mijn besluit al genomen.

206
00:12:06,970 --> 00:12:09,800
Als hij het je niet snel vertelde,
Ik ging het je zelf vertellen.

207
00:12:13,095 --> 00:12:15,928
Zac, doe dat niet.
Sluit mij niet buiten. Kom op.

208
00:12:17,137 --> 00:12:18,595
Ik sluit je niet buiten.

209
00:12:18,887 --> 00:12:21,053
Ik wil het gewoon niet
praat er niet meer over.

210
00:12:24,137 --> 00:12:26,802
Oké, prima. Nou,
Danni is eindelijk in slaap gevallen.

211
00:12:26,803 --> 00:12:28,178
Ze heeft een zware dag gehad.

212
00:12:30,637 --> 00:12:32,303
Dat hebben we allemaal.

213
00:12:32,803 --> 00:12:35,012
Ze verdient het niet
wat er met haar is gebeurd.

214
00:12:35,762 --> 00:12:36,928
Overeengekomen.

215
00:12:38,803 --> 00:12:42,262
Zac, ik hou van je, en dat was ik ook
Ik ga het je vertellen, oké?

216
00:12:45,387 --> 00:12:48,762
Schatje, ik ben moe.
Ik wil gewoon gaan slapen.

217
00:12:49,637 --> 00:12:51,177
Kijk, schat, het spijt me

218
00:12:51,178 --> 00:12:53,408
omdat je het niet verteld hebt
wat ik eerder hoorde.

219
00:12:55,095 --> 00:12:57,428
Fatima, hij heeft mij verblind, yo.

220
00:12:58,928 --> 00:13:00,512
Toen deed hij alsof ik ongelijk had

221
00:13:00,637 --> 00:13:02,327
voor het niet willen
om dat gedoe te horen.

222
00:13:02,762 --> 00:13:04,220
Het spijt me.

223
00:13:04,345 --> 00:13:07,137
Kijk, ik heb het die man verteld
alles wat ik heb meegemaakt

224
00:13:07,262 --> 00:13:09,970
sinds ik een kind was,
alsof je geen vader hebt.

225
00:13:10,637 --> 00:13:12,053
Zac...

226
00:13:15,512 --> 00:13:18,552
Waarom nu?
Waarom? Waarom nu komen?

227
00:13:18,553 --> 00:13:20,303
Ik kan het niet eens begrijpen.

228
00:13:20,762 --> 00:13:22,512
Toen verontschuldigde hij zich niet eens.

229
00:13:22,513 --> 00:13:25,011
Hij deed alsof hij dat niet was
degene die zijn zoon in de steek heeft gelaten.

230
00:13:25,012 --> 00:13:28,137
- Ik begrijp het gewoon niet.
- Schat, ik weet het niet. Ik niet.

231
00:13:32,220 --> 00:13:33,719
Ik weet het niet, Fatima,

232
00:13:33,720 --> 00:13:35,594
Ik denk niet dat dat zo is
alles wat hij nu tegen mij kan zeggen

233
00:13:35,595 --> 00:13:37,719
dat gaat mij maken
begrijp het.

234
00:13:37,720 --> 00:13:39,387
Ik begrijp het gewoon niet.

235
00:13:42,012 --> 00:13:45,970
Misschien, heel misschien,
Je zou hem moeten horen

236
00:13:46,095 --> 00:13:48,095
als je kalmeert, oké?

237
00:13:49,428 --> 00:13:53,387
Ik weet het niet.
Er is niets wat hij kan zeggen.

238
00:13:53,512 --> 00:13:57,512
Ik ben gewoon, Fatima, ik ben moe.
Ik ben moe.

239
00:13:57,658 --> 00:14:01,469
Zac, dat ben je altijd
ga vragen hebben

240
00:14:01,470 --> 00:14:02,887
dat gaat je irriteren.

241
00:14:04,803 --> 00:14:06,470
Ja, ik weet het.

242
00:14:09,178 --> 00:14:12,845
Zac, je weet dat ik van je hou,
en ik zou nooit iets doen

243
00:14:12,970 --> 00:14:15,220
om je te verraden
of u opzettelijk pijn doen.

244
00:14:15,671 --> 00:14:17,677
Dat weet je.

245
00:14:17,678 --> 00:14:19,512
Dat ben je wel
toch de boel achterhouden.

246
00:14:21,220 --> 00:14:22,553
Oké, dat is eerlijk.

247
00:14:22,678 --> 00:14:26,095
Ik heb verkeerd gehandeld
een paar dingen de laatste tijd.

248
00:14:30,053 --> 00:14:32,595
Oké, wees alsjeblieft niet boos. Alsjeblieft.

249
00:14:32,720 --> 00:14:33,887
Fatima, ik ben niet boos.

250
00:14:34,012 --> 00:14:37,470
Ik ben gewoon moe,
en ik wil gewoon gaan slapen.

251
00:14:37,595 --> 00:14:40,262
Ik heb het gewoon echt nodig
om deze shit af te sluiten.

252
00:14:41,137 --> 00:14:42,262
[zucht]

253
00:14:42,263 --> 00:14:44,844
Ik weet het zeker Danni
heeft een van haar vapenpennen.

254
00:14:44,845 --> 00:14:46,761
Misschien wel
laat er eentje ontspannen.

255
00:14:46,762 --> 00:14:48,177
Ik kan haar shit niet roken.

256
00:14:48,178 --> 00:14:51,128
Elke keer als ik haar shit rook,
Ik word hoger wakker dan Jeremiah.

257
00:14:51,720 --> 00:14:53,053
OK.

258
00:14:54,387 --> 00:14:56,137
Ik hou van je, Fatima.

259
00:14:57,678 --> 00:15:00,637
Ik hou ook van jou, Zac.
[klop op de deur]

260
00:15:00,638 --> 00:15:03,427
[Danni] Pardon.
Wat doen jullie daar allemaal?

261
00:15:03,428 --> 00:15:04,595
Ik moet plassen.

262
00:15:04,596 --> 00:15:06,469
Ik dacht dat je dat zei
ze sliep.

263
00:15:06,470 --> 00:15:09,095
Ik dacht dat ze dat was. Komst!

264
00:15:10,137 --> 00:15:13,928
- Houd op met het verbergen van onzin voor mij.
- OK.

265
00:15:16,512 --> 00:15:18,845
[Danni] Het spijt haar.
Kunnen jullie nu allemaal naar buiten komen?

266
00:15:19,637 --> 00:15:22,762
- Wij komen!
- [Fatima] Kom binnen, meisje.

267
00:15:23,220 --> 00:15:26,802
- Waren jullie dat niet van plan?
- Nee, dat heb je verpest.

268
00:15:26,803 --> 00:15:31,178
- Sorry voor de lulblokkering.
- [Fatima] Het ga je goed, meisje.

269
00:15:32,428 --> 00:15:36,470
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja, met mij gaat het goed. Bedankt.

270
00:15:40,262 --> 00:15:44,428
[spannende instrumentale muziek]

271
00:16:28,262 --> 00:16:31,387
[snel, dramatisch
instrumentale muziek]

272
00:16:57,720 --> 00:16:59,762
[muziek stopt]

273
00:17:10,552 --> 00:17:14,637
[wijzerplaten]
[telefoon gaat]

274
00:17:18,262 --> 00:17:20,637
[telefoon gaat]

275
00:17:27,012 --> 00:17:30,928
- Hallo? Danni?
- Hé, heb ik je wakker gemaakt?

276
00:17:31,053 --> 00:17:34,720
Nee, het is oké. Alles goed?

277
00:17:35,553 --> 00:17:37,928
Ik dacht net aan jou.

278
00:17:39,512 --> 00:17:41,303
Wat doe je zo laat nog?

279
00:17:43,262 --> 00:17:46,303
- Ik kon niet slapen.
- [Tony] Alles oké daar?

280
00:17:48,220 --> 00:17:51,845
Ja. Wanneer kom je naar huis?

281
00:17:52,262 --> 00:17:57,470
- Ik vlieg morgen terug.
- Koel. Hoe gingen de interviews?

282
00:17:58,387 --> 00:18:02,012
- Ik denk dat het best goed ging.
- Dat is goed.

283
00:18:03,303 --> 00:18:05,137
[Tony]
Weet je zeker dat alles in orde is?

284
00:18:05,637 --> 00:18:10,012
Ja. Ja, ik heb gewoon...
Ik mis je gewoon.

285
00:18:10,137 --> 00:18:12,012
Ja, ik mis jou ook.

286
00:18:15,012 --> 00:18:16,845
Dus ik zie je morgen?

287
00:18:17,803 --> 00:18:18,887
OK.

288
00:18:19,428 --> 00:18:21,058
Nou ja, mijn vlucht
komt rond de 3 binnen.

289
00:18:21,095 --> 00:18:23,685
Misschien kan ik langskomen
later naar je huis als je wilt.

290
00:18:24,512 --> 00:18:27,178
- Ik wil.
- [Tony] Oké.

291
00:18:29,262 --> 00:18:32,845
Akkoord. Nou, ga maar weer slapen.

292
00:18:34,720 --> 00:18:37,303
[Tony] Oké.
Ik zie je morgen.

293
00:18:37,678 --> 00:18:39,387
OK.

294
00:18:41,220 --> 00:18:45,012
[zachte instrumentale muziek]

295
00:18:51,595 --> 00:18:54,970
[zachte instrumentale muziek]

296
00:18:59,428 --> 00:19:03,053
[alarm klinkt]
O, shit.

297
00:19:04,095 --> 00:19:07,512
- [Zac] Wat? Wat is er gebeurd?
- Ik wil Danni niet wakker maken.

298
00:19:08,262 --> 00:19:10,845
[Zac] Waarschijnlijk niet eens
in slaap.

299
00:19:11,220 --> 00:19:13,095
Die bank niet
zelfs comfortabel.

300
00:19:13,220 --> 00:19:14,387
[Fatima] Wat?

301
00:19:15,053 --> 00:19:17,720
Wat bedoel je? Misschien wij
heb een luchtbed nodig.

302
00:19:18,387 --> 00:19:20,345
Luchtbed, oké.

303
00:19:22,762 --> 00:19:25,232
Val in slaap in de lucht
matras zoals jij, oké.

304
00:19:25,553 --> 00:19:28,511
Word wakker, ga aan de slag
de vloer, voeten in de lucht,

305
00:19:28,512 --> 00:19:30,887
er zit een knik in je nek
en jij bent als...

306
00:19:31,512 --> 00:19:34,262
Je klinkt zoals jij
spreken uit ervaring.

307
00:19:35,262 --> 00:19:36,595
Een klein beetje.

308
00:19:37,053 --> 00:19:39,262
Nou, ik ga
sta op en maak je klaar.

309
00:19:39,387 --> 00:19:41,720
En kijk wat
Danni's plannen zijn voor vandaag.

310
00:19:44,970 --> 00:19:46,137
Kopiëren.

311
00:19:48,595 --> 00:19:50,053
- Hé, schatje?
- [Zac] Ja?

312
00:19:50,054 --> 00:19:52,594
Als Danni besluit naar huis te gaan,
kun je met haar meegaan?

313
00:19:52,595 --> 00:19:53,969
Gewoon voor de zekerheid
dat alles in orde is

314
00:19:53,970 --> 00:19:55,177
en hij is er niet
op haar wachten?

315
00:19:55,178 --> 00:19:58,095
- Dat kan ik.
- [Fatima] Dank je.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,303
Het moet slecht zijn geweest.

317
00:20:01,762 --> 00:20:05,303
Ja, ik bedoel,
gewoon luisteren naar wat

318
00:20:05,428 --> 00:20:07,970
hij deed haar,
of probeerde haar aan te doen.

319
00:20:08,095 --> 00:20:11,427
Als iemand het verdient om geplaatst te worden
uit hun ellende, het is zijn reet.

320
00:20:11,428 --> 00:20:12,928
Verdomd.

321
00:20:13,470 --> 00:20:15,177
Kun je geloven dat we hem hebben gezien?

322
00:20:15,178 --> 00:20:17,219
toen we naar buiten kwamen
van de interviewruimte?

323
00:20:17,220 --> 00:20:18,270
O, shit.

324
00:20:18,271 --> 00:20:20,136
Ja, daar zitten
ziet er stom uit als de hel.

325
00:20:20,137 --> 00:20:22,011
Danni heeft hem echter goed te pakken gekregen.

326
00:20:22,012 --> 00:20:23,302
Ze heeft hem meegenomen
wat pepperspray

327
00:20:23,303 --> 00:20:25,261
toen hij probeerde terug te komen
en haar opnieuw bedreigen.

328
00:20:25,262 --> 00:20:26,261
Echt?

329
00:20:26,262 --> 00:20:29,178
Mm-hmm.
Ogen helemaal rood, zo opgezwollen als stront.

330
00:20:29,720 --> 00:20:31,595
Dat is goed voor haar.

331
00:20:32,470 --> 00:20:36,012
Ja, maar hij verdient meer
dan wat gezwollen ogen.

332
00:20:39,137 --> 00:20:44,387
Fatima. Fatima. Fatima?

333
00:20:44,928 --> 00:20:47,969
Bel niemand.

334
00:20:47,970 --> 00:20:50,637
Geen boeven, niets, Fatima.
Alsjeblieft.

335
00:20:50,762 --> 00:20:53,720
Ik niet. Ik niet. Ik beloof het.

336
00:20:55,470 --> 00:20:56,844
Ik beloof het.

337
00:20:56,845 --> 00:20:58,970
Ik sta op het punt om te douchen.
Ga je met mij mee?

338
00:20:59,095 --> 00:21:00,719
- Nee.
- Kom op!

339
00:21:00,720 --> 00:21:02,386
Nee, want het enige wat ik ga doen
ga aan de slag,

340
00:21:02,387 --> 00:21:03,761
en dan Danni
ga naar boven komen

341
00:21:03,762 --> 00:21:05,178
over dat ze moet plassen.

342
00:21:05,303 --> 00:21:09,220
- Maar we kunnen snel zijn. Kom op.
- Nee, we kunnen niet snel zijn!

343
00:21:09,512 --> 00:21:12,012
Ik plas nog niet eens.
En het is ochtendtijd.

344
00:21:12,137 --> 00:21:13,970
Dat doe ik mezelf niet aan.

345
00:21:14,345 --> 00:21:16,387
Oké, je hebt gelijk.

346
00:21:28,345 --> 00:21:31,636
- Dat. Ik kom!

347
00:21:31,637 --> 00:21:34,107
Ik kom! Ik kom!
Ik kom! Ik kom!

348
00:21:44,762 --> 00:21:47,887
Cheyenne? Ben je thuis?

349
00:21:54,053 --> 00:21:55,678
Cheyenne?

350
00:22:02,053 --> 00:22:04,887
[telefoon gaat]

351
00:22:06,678 --> 00:22:07,844
Reginald.

352
00:22:07,845 --> 00:22:09,469
- [Reginald] Goedemorgen, schoonheid.
- Hoe is het met je?

353
00:22:09,470 --> 00:22:11,886
[Reginald] Beter nu
Ik hoor je stem.

354
00:22:11,887 --> 00:22:15,012
- O, dat is lief.
- Heb je een goede nacht gehad?

355
00:22:15,512 --> 00:22:17,637
Ik was in orde.
Ik woelde en draaide een beetje,

356
00:22:17,638 --> 00:22:20,011
en toen ik eindelijk in slaap viel,
mijn moeder belde mij.

357
00:22:20,012 --> 00:22:22,219
Ja, je vertelde me dat ze dat was
chemotherapie ondergaan.

358
00:22:22,220 --> 00:22:23,387
Hoe is het met haar?

359
00:22:24,470 --> 00:22:27,637
Ze klonk beter
dan ik eigenlijk had verwacht.

360
00:22:27,762 --> 00:22:29,262
[Reginald] Nou, goed.

361
00:22:29,387 --> 00:22:32,219
Ja, mijn tante Myra is daar beneden
bij haar, dus ze heeft hulp.

362
00:22:32,220 --> 00:22:34,262
O, het is goed
ze heeft familie bij zich.

363
00:22:34,887 --> 00:22:38,052
- Ben je op weg naar je werk?
- Ik ben.

364
00:22:38,053 --> 00:22:40,637
[Reginald] Ja hoor
met je zus gesproken?

365
00:22:41,428 --> 00:22:42,761
Je kent Cheyenne,

366
00:22:42,762 --> 00:22:45,636
ze doet er dingen mee
opzettelijk op mijn zenuwen werken,

367
00:22:45,637 --> 00:22:47,844
dus hoe eerder ze kan komen
haar eigen plek, hoe beter.

368
00:22:47,845 --> 00:22:50,015
Dat is misschien wat
redt de relatie.

369
00:22:50,720 --> 00:22:54,262
Luister, wat ben je aan het doen
voor het avondeten vanavond?

370
00:22:55,345 --> 00:22:57,969
Ik heb geen plannen
tot nu toe.

371
00:22:57,970 --> 00:23:00,677
- Nou, dat doe je nu.
- [Andi] Oh, echt waar?

372
00:23:00,678 --> 00:23:04,386
- Haal je om zeven uur op?
- Dat zou ik leuk vinden.

373
00:23:04,387 --> 00:23:07,636
Goed. Wat nog meer
heb je vandaag te doen?

374
00:23:07,637 --> 00:23:10,969
Ik moet mee praten
mijn verzekeringsadviseur,

375
00:23:10,970 --> 00:23:12,844
en wikkel mijn hoofd eromheen
een nieuwe auto krijgen,

376
00:23:12,845 --> 00:23:13,969
en dan een keer
alles wat geregeld is,

377
00:23:13,970 --> 00:23:15,303
Ik moet mijn huur terugbetalen.

378
00:23:15,304 --> 00:23:17,511
Nou, heb je al besloten
wat ga je krijgen?

379
00:23:17,512 --> 00:23:20,512
- Absoluut geen Rolls.
- [Reginald lacht]

380
00:23:21,803 --> 00:23:23,887
Nou, laat het me weten
als je hulp nodig hebt.

381
00:23:24,470 --> 00:23:28,136
- Ik zal. Dat waardeer ik.
- Natuurlijk.

382
00:23:28,137 --> 00:23:32,345
Hé, kijk, ik moet rennen,
maar bel je later?

383
00:23:32,678 --> 00:23:33,938
Ik kijk er naar uit.

384
00:23:34,012 --> 00:23:36,303
[Reginald] Oké, ik ook.
Doei.

385
00:23:41,678 --> 00:23:43,053
Cheyenne?

386
00:23:44,053 --> 00:23:46,887
[spannende sfeer]

387
00:23:58,512 --> 00:24:00,887
- Goedemorgen.
- Ochtend.

388
00:24:01,345 --> 00:24:03,595
- Je ziet er leuk uit.
- Bedankt.

389
00:24:04,345 --> 00:24:06,387
Hoe voel je je?

390
00:24:07,762 --> 00:24:09,428
OK.

391
00:24:09,845 --> 00:24:11,595
Heb je geslapen?

392
00:24:14,178 --> 00:24:15,228
Sommige.

393
00:24:15,345 --> 00:24:18,636
Ja, het spijt me.
Zac vertelde me net dat deze bank

394
00:24:18,637 --> 00:24:20,136
is niet het meest comfortabel
om op te slapen.

395
00:24:20,137 --> 00:24:23,428
Nee, nee, nee, nee. Dat is het niet.
ik gewoon...

396
00:24:24,345 --> 00:24:26,802
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.

397
00:24:26,803 --> 00:24:30,886
Ja. Kijk, Zac zei dat
hij gaat met je mee naar je huis

398
00:24:30,887 --> 00:24:33,262
zodat je wat dingen kunt krijgen,
als je wilt.

399
00:24:35,053 --> 00:24:38,387
Ik moet wel douchen en omkleden
voor de salon.

400
00:24:39,012 --> 00:24:40,762
Rechts.

401
00:24:42,887 --> 00:24:46,636
Tony, hij komt terug,
vanmiddag.

402
00:24:46,637 --> 00:24:48,387
Goed. Dat is goed.

403
00:24:49,887 --> 00:24:52,595
Ja. Ik mis hem.

404
00:24:52,596 --> 00:24:56,094
Ook al was hij dat wel
mij verdringen,

405
00:24:56,095 --> 00:25:00,303
Ik denk dat ik dat gewoon zou moeten zijn
dankbaar dat het hem nog steeds iets kan schelen.

406
00:25:02,470 --> 00:25:06,470
Danni, ga je?
hem echt alles vertellen?

407
00:25:06,803 --> 00:25:09,095
Al het triggeren en zo?

408
00:25:14,928 --> 00:25:16,262
Ik ga het proberen.

409
00:25:17,720 --> 00:25:18,803
Ja.

410
00:25:19,637 --> 00:25:22,637
Ik wil hem gewoon niet
om naar mij te kijken alsof ik...

411
00:25:25,345 --> 00:25:26,928
Beschadigde goederen.

412
00:25:28,345 --> 00:25:30,637
Danni,
Ik denk niet dat hij dat zal doen.

413
00:25:32,262 --> 00:25:35,178
Ik wil niet dat hij dat doet
kijk mij ook met medelijden aan.

414
00:25:36,470 --> 00:25:37,803
Het is gewoon...

415
00:25:39,970 --> 00:25:41,386
Kijk, Danni, je...

416
00:25:41,387 --> 00:25:43,470
Je moet hem geven
een kans om van je te houden.

417
00:25:46,595 --> 00:25:50,137
- [Fatima] Oké?
- OK.

418
00:25:50,553 --> 00:25:52,303
- OK?
- Akkoord.

419
00:25:52,470 --> 00:25:54,220
Nou, kijk,
Ik moet hier weg.

420
00:25:54,262 --> 00:25:56,012
Zac komt binnenkort naar beneden, oké?

421
00:25:56,428 --> 00:25:59,512
- [Fatima] Oké.
- Dank je.

422
00:26:00,220 --> 00:26:02,636
- Natuurlijk.
- Kom op. Kom op.

423
00:26:02,637 --> 00:26:05,053
Je weet dat ik je heb, toch?

424
00:26:06,303 --> 00:26:09,844
Dat doe je. Je staat altijd achter mij.

425
00:26:09,845 --> 00:26:13,262
En dat zal ik altijd blijven doen.
Daar zijn vrienden voor, oké?

426
00:26:13,887 --> 00:26:18,220
Akkoord. We hebben je.
We hebben je. OK?

427
00:26:19,845 --> 00:26:23,220
- Doei.
- [Fatima] Oké, schat. Doei.

428
00:26:25,345 --> 00:26:28,928
[sombere instrumentale muziek]

429
00:26:32,678 --> 00:26:36,678
[springerige instrumentale muziek]

430
00:26:51,262 --> 00:26:53,053
[beide schreeuwen]

431
00:26:53,054 --> 00:26:54,802
Waar schreeuw je om?

432
00:26:54,803 --> 00:26:57,053
Meisje, wat maakt het uit
lig je hier?

433
00:26:58,012 --> 00:26:59,387
Maurits, heer.

434
00:26:59,762 --> 00:27:03,262
Pam, je hebt je dood laten schrikken
van mij. Wat doe jij hier?

435
00:27:09,899 --> 00:27:13,470
[dans/popmuziek]

436
00:27:18,262 --> 00:27:19,637
Goedemorgen.

437
00:27:19,762 --> 00:27:22,094
- Hé, hé.
- [Madison] Hoe gaat het?

438
00:27:22,095 --> 00:27:25,302
Ik ben goed. Gewoon voorbereiden
voor de dag. Hoe zit het met jou?

439
00:27:25,303 --> 00:27:26,970
Ik heb geen klachten.

440
00:27:27,428 --> 00:27:29,137
Dus, naar wat
ben ik het genoegen verschuldigd

441
00:27:29,262 --> 00:27:30,702
van uw vroege ochtendbezoek?

442
00:27:30,762 --> 00:27:33,427
Nou, dat wilde ik gewoon
kom langs en controleer je

443
00:27:33,428 --> 00:27:34,762
onderweg naar de sportschool.

444
00:27:35,470 --> 00:27:38,262
Dat is heel aardig van je.
Maar waarom?

445
00:27:38,803 --> 00:27:42,178
Omdat ik weet dat jij dat bent
erg overstuur

446
00:27:42,303 --> 00:27:44,220
over je vriend
wordt verplaatst.

447
00:27:44,221 --> 00:27:47,469
Ik weet dat het plotseling is
is erg frustrerend geweest.

448
00:27:47,470 --> 00:27:50,637
En dus wil ik gewoon
om er zeker van te zijn dat alles in orde is.

449
00:27:51,595 --> 00:27:53,719
Ja, dank je.
Dat waardeer ik.

450
00:27:53,720 --> 00:27:55,803
Enige update over haar toestand?

451
00:27:56,137 --> 00:27:58,595
Nee, dat heb ik niet gedaan
nog iets gehoord.

452
00:27:59,053 --> 00:28:01,637
Het spijt me zo. Dit is veel.

453
00:28:02,428 --> 00:28:04,387
Ja, ik regel het.

454
00:28:05,178 --> 00:28:08,344
Dus, je bent vroeg op.

455
00:28:08,345 --> 00:28:10,875
Ja, ik heb wat vergaderingen
met enkele aannemers.

456
00:28:10,876 --> 00:28:12,136
Vandaag brengen ze biedingen uit

457
00:28:12,137 --> 00:28:14,247
op een deel van het werk
dat ik gedaan wil hebben.

458
00:28:14,345 --> 00:28:16,386
Nou, dat lijkt je wel te zijn
bovenop de dingen.

459
00:28:16,387 --> 00:28:18,886
Om dingen te krijgen
naar mijn tevredenheid gedaan,

460
00:28:18,887 --> 00:28:21,178
Ik moet een beetje bovenaan staan
de hele tijd.

461
00:28:22,470 --> 00:28:25,387
- [Madison lacht]
- Van zaken.

462
00:28:25,388 --> 00:28:26,552
Hé, ik wist wat je bedoelde.

463
00:28:26,553 --> 00:28:30,053
Nee, dat heb ik echt niet gedaan
meen het zo.

464
00:28:30,178 --> 00:28:31,344
Ah, dat deed je zeker niet.

465
00:28:31,345 --> 00:28:33,511
Hoe dan ook, ik ga het doen
zie ik je straks in de sportschool?

466
00:28:33,512 --> 00:28:36,720
Ja, ik ga langs, ik
ga snel even trainen.

467
00:28:36,845 --> 00:28:38,927
Oké, goed. Ik zie je dan.

468
00:28:38,928 --> 00:28:41,094
- Oké, tot dan.
- Akkoord. Doei.

469
00:28:41,095 --> 00:28:42,262
Dag, mevrouw Truitt.

470
00:28:48,129 --> 00:28:51,844
[Maurice] Kom op, trut.
Mors de thee!

471
00:28:51,845 --> 00:28:54,678
Waarom kampeer je?
op de bank?

472
00:28:54,803 --> 00:28:56,553
Ik heb hier de nacht doorgebracht
gisteravond

473
00:28:56,678 --> 00:28:58,845
zodat ik vroeg kon beginnen
vanmorgen.

474
00:28:59,678 --> 00:29:04,345
- Pam. Pa!
- Wat?

475
00:29:04,887 --> 00:29:08,428
Waarom slaap je hier?
op de bank?

476
00:29:08,553 --> 00:29:10,553
Ik ben mijn appartement kwijtgeraakt.

477
00:29:11,387 --> 00:29:12,595
Wat?

478
00:29:15,053 --> 00:29:17,262
Waarom zei je niets?

479
00:29:18,345 --> 00:29:20,802
Ik heb al mijn geld geïnvesteerd
in Roots to Riches.

480
00:29:20,803 --> 00:29:24,095
Ik heb de wortels in rijkdom geïnvesteerd
geld in de salon.

481
00:29:24,096 --> 00:29:26,761
Toen moest ik meehelpen
dat kleine loodgietersprobleem.

482
00:29:26,762 --> 00:29:29,553
- Erg duur.
- Meisje, dat heb jij veroorzaakt.

483
00:29:30,303 --> 00:29:34,386
Ik weet. Nou,
de cashflow stopte met stromen

484
00:29:34,387 --> 00:29:36,887
en ik verloor Chateau Marlborough.

485
00:29:37,137 --> 00:29:38,762
Oh, Pam.

486
00:29:41,053 --> 00:29:44,220
Het is oké. Ik ga naar de sportschool.
Ik ga douchen, kleed me om.

487
00:29:44,387 --> 00:29:45,762
Het is echt geen probleem.

488
00:29:46,095 --> 00:29:49,261
Meisje, waar zijn de spullen
vanuit uw appartement?

489
00:29:49,262 --> 00:29:50,428
Het staat in de opslag.

490
00:29:50,429 --> 00:29:52,261
Ik probeerde het
slaap daar 's nachts,

491
00:29:52,262 --> 00:29:54,136
maar dingen
begon rond te kruipen.

492
00:29:54,137 --> 00:29:57,887
- Ik moest daar weg.
- O, Pam, dit is onaanvaardbaar.

493
00:29:57,888 --> 00:30:01,427
Maak je geen zorgen om mij, Maurice.
jouw meisje weet hoe ze het moet aanpakken.

494
00:30:01,428 --> 00:30:03,803
Nee. Ik heb het over ons.

495
00:30:03,804 --> 00:30:06,386
Wij zijn zakenpartners,
we worden vrienden.

496
00:30:06,387 --> 00:30:08,677
Je had het mij moeten vertellen
of Danni of zoiets.

497
00:30:08,678 --> 00:30:10,428
Ik schaamde me.

498
00:30:10,595 --> 00:30:12,885
Ik wilde jullie allemaal niet
om te denken dat ik het niet aankan.

499
00:30:14,887 --> 00:30:20,053
Pam, ik heb een logeerkamer.

500
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Maurice, dat zou ik niet kunnen.

501
00:30:24,428 --> 00:30:26,928
Ja. We moeten al je spullen pakken,

502
00:30:26,929 --> 00:30:28,636
en wij kunnen het aan
naar mijn appartement.

503
00:30:28,637 --> 00:30:30,261
Je hebt je eigen badkamer
en alles.

504
00:30:30,262 --> 00:30:32,345
- Mijn eigen badkamer?
- [Maurice] Ja.

505
00:30:32,470 --> 00:30:34,637
- Weet je het zeker?
- Ja.

506
00:30:35,095 --> 00:30:36,303
Zolang jij het niet erg vindt

507
00:30:36,428 --> 00:30:39,803
een beetje eh,
zo nu en dan witte ruis.

508
00:30:39,928 --> 00:30:41,052
Wat?

509
00:30:41,053 --> 00:30:42,683
Ja, ik en Dylan,
wij worden-.

510
00:30:42,803 --> 00:30:45,303
Hij maakt geluiden. Het is wit.

511
00:30:46,053 --> 00:30:48,719
Nou, let maar niet op mij.
In mijn nieuwe kamer,

512
00:30:48,720 --> 00:30:51,469
Ik ga opnieuw kennismaken
met de instellingen van Daquan:

513
00:30:51,470 --> 00:30:55,136
- Hoog, gemiddeld en laag.
- Oh, het gaat goed met ons, meisje.

514
00:30:55,137 --> 00:30:59,802
Wij kunnen uw auto laden.
Heeft u uw auto nog?

515
00:30:59,803 --> 00:31:01,011
Natuurlijk.

516
00:31:01,012 --> 00:31:03,011
Oké, goed.
Nou ja, we kunnen alles krijgen

517
00:31:03,012 --> 00:31:04,302
en zet hem in je auto,

518
00:31:04,303 --> 00:31:06,177
en we gaan naar mijn appartement
en laat je verhuizen.

519
00:31:06,178 --> 00:31:10,177
- Bedankt, Maurits!
- Wat gebeurt er?

520
00:31:10,178 --> 00:31:14,344
Oké, boe. OK.

521
00:31:14,345 --> 00:31:17,012
Ik voel je tieten. Bedankt.

522
00:31:17,137 --> 00:31:19,387
Ik ga je maken
wat gebakken vis!

523
00:31:20,012 --> 00:31:21,720
Ik doe niet aan vis.

524
00:31:22,512 --> 00:31:25,887
O, dat is waar.
Oké, wat dacht je van wat rundvlees?

525
00:31:26,345 --> 00:31:28,178
Feest.

526
00:31:30,303 --> 00:31:32,553
Ik zou het leuk vinden
je huisgenoot zijn.

527
00:31:32,678 --> 00:31:33,844
Het is maar tijdelijk.

528
00:31:33,845 --> 00:31:35,927
Nou, je zult het geweldig vinden
mij terwijl ik daar ben.

529
00:31:35,928 --> 00:31:38,678
Oké, ja, feest.

530
00:31:39,387 --> 00:31:41,387
Pa... Ja!

531
00:31:43,303 --> 00:31:44,887
Bedankt.

532
00:31:45,678 --> 00:31:47,387
Graag gedaan.

533
00:31:54,095 --> 00:31:57,637
[vrolijke instrumentale muziek]

534
00:32:03,887 --> 00:32:07,387
[muziek wordt spannend]

535
00:32:46,845 --> 00:32:48,970
[auto start]

536
00:33:02,012 --> 00:33:04,720
[muziek eindigt]

537
00:33:07,887 --> 00:33:10,470
- Hé, Andi.
- Hé, kom binnen.

538
00:33:10,637 --> 00:33:13,469
- Eh, heb je een minuutje?
- Ja, alsjeblieft. Ga zitten.

539
00:33:13,470 --> 00:33:15,512
Wat is er aan de hand? Alles oké?

540
00:33:16,178 --> 00:33:20,052
Eh, dat wilde ik
laat je weten dat Danni,

541
00:33:20,053 --> 00:33:23,012
ze besloot zich te melden
Agent Green gisteravond.

542
00:33:24,178 --> 00:33:27,220
- Echt?
- Ja.

543
00:33:27,887 --> 00:33:32,553
OK. Nou ja, wat heeft haar gemaakt
van gedachten veranderen?

544
00:33:33,345 --> 00:33:35,094
Hij kwam weer bij haar thuis langs,

545
00:33:35,095 --> 00:33:38,178
Ik probeer haar te intimideren,
en dingen werden fysiek.

546
00:33:38,470 --> 00:33:40,178
Oh, god. Wacht, is ze oké?

547
00:33:41,053 --> 00:33:44,012
Ja. Maar ik denk dit
was voor haar de laatste druppel.

548
00:33:44,637 --> 00:33:46,803
Wacht, waarom heeft ze mij niet gebeld?

549
00:33:46,804 --> 00:33:49,094
Ze ging rechtdoor
naar het politiebureau

550
00:33:49,095 --> 00:33:51,344
vlak nadat ze pepperspray had gespoten
de- in het gezicht.

551
00:33:51,345 --> 00:33:52,887
Goed voor haar.

552
00:33:54,678 --> 00:33:56,678
En hoe weet je hiervan?

553
00:33:56,887 --> 00:33:59,845
[rustig, spannend
instrumentale muziek]

554
00:34:03,303 --> 00:34:06,720
Ze belde mij om haar te ontmoeten
op het station.

555
00:34:09,845 --> 00:34:11,262
Ik zie.

556
00:34:13,720 --> 00:34:16,552
Kijk, Andi, ik weet het zeker
Ze had gewoon koude voeten, oké?

557
00:34:16,553 --> 00:34:18,428
En zij gewoon
had wat steun nodig.

558
00:34:21,720 --> 00:34:23,469
Andi, wat ben je aan het doen?

559
00:34:23,470 --> 00:34:25,762
Ik controleer het alleen
om te kijken of ik een bericht heb gekregen

560
00:34:25,887 --> 00:34:27,552
of een tekst
van een van jullie beiden, en...

561
00:34:27,553 --> 00:34:31,053
Luister, ik heb het haar verteld
dat we je moeten bellen,

562
00:34:31,178 --> 00:34:33,095
maar ze zei
dat we moeten wachten.

563
00:34:33,678 --> 00:34:35,553
Wachten? Waarom?

564
00:34:35,678 --> 00:34:38,011
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze overweldigd was.

565
00:34:38,012 --> 00:34:39,552
Ik weet het niet.
Toen ik bij het station aankwam,

566
00:34:39,553 --> 00:34:41,761
ze zag er gewoon uit
een hert in koplampen.

567
00:34:41,762 --> 00:34:44,303
Nou, ik zou moeten bellen
en kijk dan eens naar haar.

568
00:34:44,428 --> 00:34:46,595
Ik zou haar gewoon wat tijd geven.

569
00:34:46,596 --> 00:34:48,886
Ze bleef bij mij
en Zac gisteravond,

570
00:34:48,887 --> 00:34:50,677
en hij nam haar mee
vandaag naar haar huis

571
00:34:50,678 --> 00:34:53,427
zodat ze kon douchen
en maak je klaar voor de salon.

572
00:34:53,428 --> 00:34:57,678
Wauw. Nou ja, heeft iemand
met Tony gesproken?

573
00:34:57,679 --> 00:35:00,094
Ja. ik bedoel,
hij is bij haar thuis geweest,

574
00:35:00,095 --> 00:35:02,428
proberen haar te beschermen,
en wees er voor haar.

575
00:35:03,845 --> 00:35:05,970
Ja. Ik weet.

576
00:35:06,637 --> 00:35:08,427
Hij zou vandaag terug moeten zijn.

577
00:35:08,428 --> 00:35:10,470
Hij had een interview
of zoiets.

578
00:35:10,928 --> 00:35:12,303
OK. Goed.

579
00:35:13,220 --> 00:35:15,177
Ja. En ik heb het haar ook gevraagd

580
00:35:15,178 --> 00:35:17,094
toen ze ging
om hem alles te vertellen.

581
00:35:17,095 --> 00:35:18,427
En wat zei ze?

582
00:35:18,428 --> 00:35:21,136
Ze is bang dat hij gaat
om haar anders te bekijken.

583
00:35:21,137 --> 00:35:23,136
Oh, mijn hemel. Tony houdt van haar.

584
00:35:23,137 --> 00:35:24,802
Dat gaat hij niet doen
kijk eens anders naar haar.

585
00:35:24,803 --> 00:35:28,345
Ik zei hetzelfde,
maar eerlijk gezegd: je weet het nooit.

586
00:35:30,803 --> 00:35:34,137
Ze voelt zich dus ongemakkelijk
thuis zijn?

587
00:35:34,428 --> 00:35:37,512
Niet helemaal, maar ik bedoel,
hij heeft al een neiging getoond

588
00:35:37,637 --> 00:35:39,512
om gewoon op te duiken
wanneer hij maar wil.

589
00:35:39,513 --> 00:35:41,302
Maar ik vermoed met
het beschermingsbevel,

590
00:35:41,303 --> 00:35:43,969
- Dat zal hem helpen weg te blijven.
- Ja, het zal zeker helpen,

591
00:35:43,970 --> 00:35:46,636
omdat hij een neiging vertoont
tegen geweld en stalking.

592
00:35:46,637 --> 00:35:47,969
Rechts.

593
00:35:47,970 --> 00:35:51,678
Maar Danni heeft wel het gevoel dat zij dat is
heeft het wespennest geschopt.

594
00:35:52,137 --> 00:35:54,511
ik bedoel,
maar welke keuze heeft ze?

595
00:35:54,512 --> 00:35:56,802
Weet je, deze man heeft dat gedaan
terroriseerde haar voortdurend

596
00:35:56,803 --> 00:35:59,470
en bedreigde haar
keer op keer.

597
00:35:59,970 --> 00:36:03,887
- Dat is krankzinnig.
- Ja, die kerel is losgeslagen.

598
00:36:10,428 --> 00:36:13,053
Dus je weet het
alles wat er is gebeurd?

599
00:36:17,137 --> 00:36:21,178
Andi, het was verschrikkelijk.
Mijn hart doet pijn voor haar.

600
00:36:22,678 --> 00:36:26,553
Ze moest deze man afweren
alsof haar leven ervan afhing.

601
00:36:27,512 --> 00:36:29,012
Verdorie, misschien wel.

602
00:36:29,512 --> 00:36:31,845
Ik bedoel, wat kan ik doen?
Ik kan haar niet bellen.

603
00:36:33,345 --> 00:36:35,178
Ik bedoel, Tony is vanavond terug,

604
00:36:35,179 --> 00:36:37,802
dus ik voel me in ieder geval goed
dat hij daar bij haar zal zijn.

605
00:36:37,803 --> 00:36:40,344
Anders zou ik zeggen misschien
laat haar in een van jouw verblijven

606
00:36:40,345 --> 00:36:43,053
extra slaapkamers tot
zij kan de zaken regelen.

607
00:36:43,178 --> 00:36:46,095
Ja, natuurlijk.
Wat ze ook nodig heeft.

608
00:36:47,387 --> 00:36:48,437
Ik weet dat het veel is,

609
00:36:48,438 --> 00:36:50,219
met alles wat je hebt
aan de slag met Cheyenne.

610
00:36:50,220 --> 00:36:52,719
Nee, dat is absoluut zo
wat ze ook nodig heeft.

611
00:36:52,720 --> 00:36:55,219
Ik kon het me niet voorstellen
veilig voelen in mijn eigen huis.

612
00:36:55,220 --> 00:36:58,887
Ja. Ik zou zo niet kunnen leven.

613
00:37:02,095 --> 00:37:05,970
Over hoe het gaat
Ga je mee met Cheyenne?

614
00:37:08,803 --> 00:37:11,887
Kun je geloven dat zij
slaapt nu met Hayden?

615
00:37:12,262 --> 00:37:13,887
Het spijt me, wat de-?

616
00:37:14,178 --> 00:37:16,762
Mm-hmm.
Ik kan het zelf niet geloven.

617
00:37:19,095 --> 00:37:22,886
Van alle-
in Atlanta koos ze voor Hayden?

618
00:37:22,887 --> 00:37:26,095
Mm-hmm. En eerst zei ze:
'Ik doe het voor een maaltijd'

619
00:37:26,220 --> 00:37:27,850
alsof ik dat niet heb
een volledige keuken

620
00:37:27,928 --> 00:37:29,928
vol voedsel dat ik niet kook.

621
00:37:30,387 --> 00:37:32,928
Maar nu
Ik begin er zin in te krijgen

622
00:37:33,053 --> 00:37:34,803
ze wil me gewoon kwaad maken.

623
00:37:34,928 --> 00:37:37,803
- O, jongen.
- [Andi] Toch?

624
00:37:37,804 --> 00:37:40,261
En dan gaan we erin
een ruzie, en ze zegt:

625
00:37:40,262 --> 00:37:42,552
"Het woord op straat ben jij
Ik heb niet voor je penthouse betaald."

626
00:37:42,553 --> 00:37:46,636
- Welke straat? Haydenstraat?
- Meisje, precies.

627
00:37:46,637 --> 00:37:48,762
Hij moet houden
mijn naam en mijn bedrijf

628
00:37:48,887 --> 00:37:50,303
uit zijn verdomde mond.

629
00:37:50,304 --> 00:37:54,302
Misschien wil je haar spuiten
met wat ontsmettingsmiddel.

630
00:37:54,303 --> 00:37:57,094
Ze ligt rond met honden
Ik ga wat vlooien mee naar huis nemen.

631
00:37:57,095 --> 00:37:59,928
- [Andi] Ik weet het.
- [Fatima] Kijk naar deze clown.

632
00:38:00,053 --> 00:38:03,011
Bah, vies. Ongelooflijk.

633
00:38:03,012 --> 00:38:05,428
meisje,
je moet haar uit de kast halen.

634
00:38:06,345 --> 00:38:09,136
Ik wil wel, maar ik kan het niet
doe dat maar met mijn moeder.

635
00:38:09,137 --> 00:38:11,761
Ze krijgt een hartaanval
bovenop haar chemobehandelingen.

636
00:38:11,762 --> 00:38:14,886
- Het is te veel.
- Dus wat ga je doen, Andi?

637
00:38:14,887 --> 00:38:16,137
Ik weet het niet.

638
00:38:16,303 --> 00:38:19,512
Ik bedoel, hoe graag ik dat ook niet wil
mijn zus slaapt met hem,

639
00:38:20,428 --> 00:38:22,802
Ik werd wakker met stilte.

640
00:38:22,803 --> 00:38:26,512
Niemand in mijn kast,
of mijn wijn drinken,

641
00:38:26,637 --> 00:38:28,303
of koken op mijn potten en pannen,

642
00:38:28,470 --> 00:38:32,303
of het hebben van willekeurige kerels
mijn huis, de hele nacht.

643
00:38:32,428 --> 00:38:34,052
Oké, zie je? Dat daar?

644
00:38:34,053 --> 00:38:35,427
Dat zou ze geweest zijn
daar weg.

645
00:38:35,428 --> 00:38:37,636
Mama zou wel moeten
haal wat bloemen of zo.

646
00:38:37,637 --> 00:38:39,469
[gelach]

647
00:38:39,470 --> 00:38:43,887
- Je laat het zo simpel klinken.
- Dat is zo, Andi. Het is.

648
00:38:45,470 --> 00:38:48,387
[Fatima] O, mijn God.
Daar gaat hij weer.

649
00:38:48,512 --> 00:38:50,220
Ik kan hem niet uitstaan.

650
00:38:50,803 --> 00:38:52,512
Ja. meisje,
laat mij naar mijn kantoor gaan,

651
00:38:52,513 --> 00:38:54,136
want als hij hier langs komt lopen
nog een keer,

652
00:38:54,137 --> 00:38:56,011
- Ik ga in mijn tas.
- Oh, niet de tas.

653
00:38:56,012 --> 00:38:59,012
- Mm-hmm.
- Wacht, Fatima.

654
00:38:59,845 --> 00:39:01,535
Denk je dat
Moet ik Danni bellen?

655
00:39:01,536 --> 00:39:04,011
Nou, ik weet zeker dat ze gaat
om aan te nemen dat ik het je verteld heb

656
00:39:04,012 --> 00:39:05,595
zij heeft het incident gemeld.

657
00:39:06,012 --> 00:39:08,512
Maar gewoon,
geef haar wat tijd.

658
00:39:11,970 --> 00:39:14,761
Ik wil gewoon dat ze het weet
dat ik er voor haar ben.

659
00:39:14,762 --> 00:39:16,387
Dat weet ze.

660
00:39:17,345 --> 00:39:19,845
- Ik hoop het.
- Dat doet ze.

661
00:39:20,296 --> 00:39:22,344
OK?

662
00:39:22,345 --> 00:39:24,928
- Nou, bedankt.
- Ja, natuurlijk.

663
00:39:32,387 --> 00:39:34,095
[zucht]

664
00:39:37,720 --> 00:39:39,262
Tante Myra, hallo.

665
00:39:41,345 --> 00:39:43,220
Het spijt me. Zeg dat nog eens?

666
00:39:44,845 --> 00:39:46,262
Wat?

667
00:39:48,929 --> 00:39:51,699
Intimiteit. Net als jij
Wil je haar op dezelfde manier aanraken?

668
00:39:52,262 --> 00:39:54,928
- [Fatima] Volgende op Sistas.
- Wat is er met mama?

669
00:39:54,929 --> 00:39:57,303
Tante Myra heeft haar gevonden.
Ze ligt in het ziekenhuis.

670
00:39:57,304 --> 00:39:59,261
Ben je terug in Atlanta?

671
00:39:59,262 --> 00:40:01,804
- Ja, ik heb net mijn spullen.
- Welkom terug.

672
00:40:01,805 --> 00:40:03,303
[Hayden] Waarom ben je zo aardig?

673
00:40:03,304 --> 00:40:05,428
Je hebt wat oogdruppels aangebracht
in mijn koffie of zo?

674
00:40:05,429 --> 00:40:06,428
Wat?

675
00:40:06,429 --> 00:40:08,053
[Fatima] Wat maakt het uit
doet de FBI?

676
00:40:08,054 --> 00:40:09,761
Meestal wel
struikelen over hen heen.

677
00:40:09,762 --> 00:40:11,303
Ik weet het niet
wat ze nog meer kunnen doen.

678
00:40:11,304 --> 00:40:14,054
Wacht even. Wacht even.
Wat zeg je?

679
00:40:15,137 --> 00:40:18,345
- Er is meer.
- [trilt]

680
00:40:20,804 --> 00:40:25,262
[muziek]

681
00:40:52,554 --> 00:40:54,429
[muziek]

682
00:40:54,554 --> 00:40:56,304
[muziek]

683
00:40:56,354 --> 00:41:00,904
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


